
Специфический японский акцент предполагает ударение, убедительный выдох на окончании предложения, что делает их речь очень резкой для нашего восприятия. Стиль хайку в своём звучании и структуре максимально усиливает этот эффект во второй строке. Первая и третья строки стиха являются, соответственно, подготовкой к удару по сознанию и релаксацией после него.
Для русского менталитета такая форма "поддачи" материала непривычна и не всегда приемлема, хоть и вызывает улыбку. Поэтому русское хайку часто является шуточной формой изложения материала.
Мне удалось найти более уместную для русского поэта модель написания хайку. Технически, разница в одном слоге: если классическая модель соотношения слогов и строк хокку соответствует 5 – 7 – 5, то альтернативная – 5 – 8 – 5. При отступлении от такой модели я бы рекомендовал всё равно в первой и третьей строках использовать нечётное число слогов, а во второй - чётное.
Дополнительный слог придаёт маленькому произведению атмосферу содержательности и логичности описуемых процессов. Таким образом, вторая строка может быть глубокого и описательного характера, без явных текстовых ударений, а первая и третья держат в напряжении внимание читателя. Такой характер изложения является менее режущим, но более сильным для нашего восприятия.
Конечно, это только моё скромное наблюдение – насколько оно эффективно, покажет практика.
Спасибо за любопытство ;)
Вы нажали на кнопку, которая работает только для авторизованных пользователей. Чего вы ожидали? Наверное, чтобы сайт написал вот этот вот текст. Ну что-ж, вот он ;)
Выберите причину:
Дополнительная информация для администрации:
Наградить эту запись стикером
Выберите стикер с надписью, который вы хотите подарить на эту запись. Деньги, которые вы потратите на стикер, пойдут в доход автора.
Оплатите услугу декорирования данной страницы выбранным стикером
Есть три варианта каждого стикера. Выберите тот, который подходит вам:
Выберите способ оплаты
Покупки на сайте для вас сейчас недоступны: вам необходимо подтвердить вашу почту. У вас должен быть действительный адрес электронной почты, в том числе, чтобы мы смогли отправить онлайн-чек на этот адрес.
Для покупки, сначала войдите на сайт или зарегистрируйтесь, поскольку ваша покупка будет всегда доступна в вашем личном кабинете на нашем сайте.
Выберите способ оплаты
Покупки на сайте для вас сейчас недоступны: вам необходимо подтвердить вашу почту. У вас должен быть действительный адрес электронной почты, в том числе, чтобы мы смогли отправить онлайн-чек на этот адрес.
Для покупки, сначала войдите на сайт или зарегистрируйтесь, поскольку ваша покупка будет всегда доступна в вашем личном кабинете на нашем сайте.
Выберите способ оплаты
Покупки на сайте для вас сейчас недоступны: вам необходимо подтвердить вашу почту. У вас должен быть действительный адрес электронной почты, в том числе, чтобы мы смогли отправить онлайн-чек на этот адрес.
Для покупки, сначала войдите на сайт или зарегистрируйтесь, поскольку ваша покупка будет всегда доступна в вашем личном кабинете на нашем сайте.
Пока никто не наградил эту запись стикером.
Для того, чтобы наградить данную запись стикером, нажмите кнопку 'Приз' чуть выше и выберите один из множества стикеров с текстом пожелания или благодарности автору.
нет беспл.комментов